Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X became a streetwalker

  • 1 П-51

    ИДТЙ/ПОЙТИ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) HA ПАНЕЛЬ coll VP subj: human, female) to become a prostitute
    X пошла на панель - X became a streetwalker
    X started turning tricks
    X started (took to) selling herself (on the streets). "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!» (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-51

  • 2 выйти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти на панель

  • 3 выходить на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить на панель

  • 4 идти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на панель

  • 5 пойти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на панель

См. также в других словарях:

  • Bad (album) — Infobox Album Name = Bad Type = Album Artist = Michael Jackson Background = lightsteelblue Released = August 31, 1987 Recorded = January 5, 1987 ndash; July 9, 1987 (Except Another Part Of Me : 1986) Genre = R B, Funk, dance pop, pop rock Length …   Wikipedia

  • Marilyn Monroe — Monroe in The …   Wikipedia

  • Cole Porter — Cole Porter, composer and songwriter Born June 9, 1891(1891 06 09) Peru, Indiana, U.S. Died October 15, 1964 …   Wikipedia

  • Madame du Barry — Jeanne Bécu, comtesse du Barry Madame du Barry by Élisabeth Vigée Le Brun, 1781 Born 19 August 1743(1743 08 19) Vaucouleurs, France …   Wikipedia

  • Blackout (Britney Spears album) — Blackout …   Wikipedia

  • Prostitution — Whore , prostitute , and The oldest profession redirect here. For other uses of whore or whores , see Whore (disambiguation). For the 1967 French film, see The Oldest Profession (film) …   Wikipedia

  • Jean-Luc Godard — Infobox Actor name = Jean Luc Godard imagesize = caption = birthdate = birth date and age|1930|12|3 location = Paris, France occupation = director, screenwriter, editor, actor, producer, cinematographer yearsactive = 1950 present spouse = Anna… …   Wikipedia

  • Anna Magnani — Born 7 March 1908(1908 03 07) Rome, Italy Died 26 September 1973(1973 09 26) …   Wikipedia

  • Morecambe and Wise — Eric Morecambe and Ernie Wise, usually referred to as Morecambe and Wise, or Eric and Ernie, were a British comic double act, working in variety, radio, film and most successfully in television. Their partnership lasted from 1941 until Morecambe… …   Wikipedia

  • Kathleen Turner — Born Mary Kathleen Turner June 19, 1954 (1954 06 19) (age 57) Springfield, Missouri, U.S. Occu …   Wikipedia

  • Blomberg-Fritsch Affair — The Blomberg Fritsch Affair (also known as Blomberg Fritsch Krise or Blomberg Fritsch crisis) were two related scandals in early 1938 that resulted in the subjugation of the German Armed Forces ( Wehrmacht ) to dictator Adolf Hitler. As… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»